San Juan lanza nuevo evento del Día de los Muertos

Lea este articulo en ingles aquí. 

San Juan Bautista fue testigo del renacimiento el 1 de noviembre de un Una tradición largamente olvidada: una procesión desde la Misión hasta el cementerio del pueblo, encabezada por el Padre Alberto Cabrera, y el debut de un nuevo evento anual con temática del Día de los Muertos. Celebración de la Vida. 

Cabrera también realizó una bendición para los indígenas enterrados en el cementerio de la misión, haciéndose eco de la Misa de Reconciliación Ofrecida en 2012 por el obispo Richard Garcia de la diócesis de Monterey.

Hacia el final de la misa, alrededor de las 6 de la tarde, Cabrera impartió la bendición en la entrada del cementerio, donde reposan los restos de miles de indígenas. “Hoy nos reunimos en estos lugares sagrados de descanso para honrar la memoria de nuestros amados difuntos, y especialmente la de los hijos e hijas nativos de esta tierra: los Ohlone, los Mutsun y todos los pueblos indígenas que recorrieron estos valles y sirvieron con fe y dignidad en la Misión de San Juan Bautista”, expresó.

Tras la bendición, Cabrera condujo a la congregación y a los demás asistentes por el pueblo hasta el cementerio de San Juan Bautista, acompañado por el Mariachi Alma de México. Al llegar, ofreció otra bendición ante los cientos de personas que lo habían acompañado en el trayecto.

“Creo que es una oportunidad maravillosa para reavivar la fe”, dijo Cabrera. “Hay personas que nos han legado esta tradición, y creo que debemos recordarlas, especialmente a quienes se esforzaron por dejarnos esta hermosa misión para que todos la disfrutemos”.

La procesión luego condujo a los participantes de regreso a través de la ciudad hasta el escenario de la Celebración de Vida en las calles Washington y Segunda, acompañados por la Banda Vanidosa de Castroville, que actuaba como “La Banda Calavera” del Teatro Campesino.

Antes de la bendición y la procesión, se presentaron en el escenario Mariachi Alma de México, Estrellas de Esperanza, Baile Folklórico Juvenil y Soles de México, que comenzaron a las 3 pm. 

Tras la procesión, El Teatro Campesino presentó la historia de Adán y Eva, seguida de una actuación de danza a cargo de Esperanza Del Valle.

El evento fue concebido y organizado por Dan DeVries, comisionado de planificación de San Juan Bautista, quien consiguió la cooperación de la misión, El Teatro Campesino, el Parque Estatal San Juan Bautista y la ciudad de San Juan, así como de todos los artistas. 

“La idea era involucrar a la comunidad y unirnos”, dijo DeVries, “para celebrar, hacer una pausa y recordar a quienes nos precedieron. La espiritualidad y el significado son realmente increíbles, y es una energía que se necesita ahora mismo”.

Texto de la bendición de Cabrera en el cementerio de la misión

En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.

Señor Jesucristo, Tú eres la Resurrección y la Vida. Santificaste la tumba al reposar en ella, y con tu gloriosa resurrección nos abriste las puertas del cielo. 

Hoy nos reunimos en estos lugares sagrados de descanso para honrar la memoria de nuestros amados difuntos, y especialmente de los hijos e hijas nativos de esta tierra: los Ohlone, los Mutsun y todos los pueblos indígenas que caminaron por estos valles y sirvieron con fe y dignidad en la Misión de San Juan Bautista.

Que tu mirada misericordiosa descanse sobre ellos. Perdona sus faltas, recompensa sus trabajos, y acógelos en la luz de tu Reino eterno. Concede que estas tumbas sean signos de esperanza y resurrección, no de pérdida, sino de la gloria prometida.

(Traducción: Que tu mirada misericordiosa repose sobre ellos. Perdona sus pecados, recompensa sus trabajos y acógelos en la luz de tu Reino eterno. Concede que estas tumbas sean signos de esperanza y resurrección, no de pérdida, sino de la gloria prometida.)

Bendice, Señor, estos terrenos para que sean jardines de paz hasta el día de tu venida. Que las almas que aquí reposan, purificadas por tu gracia, participen eternamente de la alegría de los santos y de la visión de tu rostro.

Por la intercesión de la Santísima Virgen María, Madre de los Dolores y Reina del Cielo, de San Juan Bautista, y de todos los ángeles y santos, que este lugar sagrado se llena de la paz de Cristo y de la promesa de la vida eterna.

(Traducción: Por la intercesión de la Bienaventurada Virgen María, Madre de los Dolores y Reina del Cielo, de San Juan Bautista y de todos los ángeles y santos, que este lugar sagrado se llene de la paz de Cristo y de la promesa de la vida eterna.)

Necesitamos tu ayuda. ¡Apoye las noticias locales sin fines de lucro! BenitoLink es un sitio web de noticias sin fines de lucro que informa sobre el condado de San Benito. Nuestro equipo está comprometido con esta comunidad y brinda información esencial y precisa a nuestros compañeros residentes. Producir noticias locales es costoso y el apoyo de la comunidad permite que las noticias fluyan. Considere apoyar a BenitoLink, el servicio público de noticias sin fines de lucro del condado de San Benito.