Esta opinión de la comunidad fue aportada por Jennifer Coile . Las opiniones expresadas no representan necesariamente a BenitoLink ni a otros colaboradores afiliados. Lea este artículo en español aquí.
Pregunta: ¿Qué aprendimos? ¿De los recientes incendios en Los Ángeles y Moss Landing?
Respuesta: Es fundamental contar con información pública precisa y oportuna, especialmente sobre condiciones peligrosas, rutas de evacuación seguras y el momento de tomar medidas para evitar daños.
En la reunión del 3 de marzo de 2025, pregunté al Ayuntamiento de Hollister si proporcionaban información de emergencia en lenguas indígenas y, de ser así, en cuáles. No creo que debamos depender de que un familiar de seis años, que ya ha aprendido algo de español, pueda traducir "humo tóxico de batería de litio" del español al, por ejemplo, mixteco.
Desde junio del año pasado, he solicitado al Condado de San Benito que actualice el Elemento de Vivienda del Plan General para incluir un programa que proporcione información sobre vivienda justa en idiomas distintos del español. La respuesta inicial fue que la Agencia de Gestión de Recursos no estaba segura de qué lenguas indígenas se hablan aquí. Sugerí que consultaran con el Sheriff del Condado, los distritos escolares o la Oficina de Educación del Condado, y con la sala de urgencias del hospital, quienes podrían tener contratos con servicios de interpretación telefónica como Language Line.
Cuando el condado de Napa encuestó a 624 trabajadores agrícolas en 2023-24, identificaron 18 lenguas indígenas. Cabe destacar que muchas de ellas no son lenguas escritas. En el condado de Ventura, se proporcionó información sobre la COVID-XNUMX en videos de Facebook grabados en cuatro idiomas por personal multilingüe del Programa de Recursos para Trabajadores Agrícolas del Condado.
Un ingeniero de software de Greenfield desarrolló una aplicación llamada Nurbli, una especie de tablón de anuncios digital que ofrece información del distrito escolar y del gobierno local en inglés y español, pero también en mixteco o triqui. Los usuarios pueden leer o escuchar los avisos.
Pido a la Ciudad de Hollister y al Condado de San Benito que busquen apoyar a los miembros indígenas de nuestra comunidad ofreciendo información y ayuda en su idioma, especialmente en emergencias.
BenitoLink invita a todos los miembros de la comunidad a compartir sus ideas y opiniones. Al registrarse como usuario de BenitoLink en la esquina superior derecha de nuestra página de inicio y aceptar nuestros Términos de uso , podrá escribir opiniones contrarias o compartir sus puntos de vista sobre temas de actualidad.