Lea este artículo en español aquí.
La ceremonia de apertura del Tercer Powwow y Encuentro Nativo Anual de Hollister , que comenzó con la poetisa Mary Macias invocando a los pueblos nativos de Michoacán, la tierra de sus abuelos, dio inicio a un evento de tres días en Bolado Park el 7 de noviembre.
Camino y descanso con mis ancestros.
Sintiendo su fuerza y paz.
Invitándome a seguir sus pasos.
Soy purépecha.
Soy la voz que viaja a través del tiempo,
Conservando la lengua, las costumbres y los sueños de mis ancestros.
Fue una muestra de la diversidad cultural del encuentro, con representación de pueblos nativos de todo el continente norteamericano en una exhibición de canciones, danzas, narraciones, moda y artesanías, todas ellas arraigadas en tradiciones centenarias que siguen muy vivas hoy en día.
Al comienzo de la ceremonia, se rindió homenaje a cuatro líderes nativos, comenzando con la anciana Ohlone Ann Marie Sayers de Indian Canyon, a quien se le honró con un asiento en el centro del círculo durante toda la velada.
También se rindió homenaje a Kathy Chavez Napoli, fideicomisaria de Gavian College, junto con el consejero en abuso de sustancias Rick Larios, quien falleció el año pasado, así como a Ascension Solarzano, quien fue esencial en la preservación de la lengua y la cultura Mutsun, y a Toypurina, quien lideró la rebelión de la Misión de San Gabriel en 1785 y está enterrada en el cementerio de la Misión San Juan Bautista.
Entre los bailarines programados para el fin de semana se encuentran los Muwekma Ohlone Bay Area Feather Dancers, los Calpulli Tonalehqueh Azteca Dancers, el Grupo Nauhcampa Danza Azteca de Concheros, Ama-Ka-Tura con Yana-Hea y la Carmel Band of Rumsen Indians, quienes fueron los primeros en actuar en la ceremonia.
Según Guillermo Morales, miembro del consejo de Rumsen, la tribu históricamente abarcaba un área desde Monterey hasta Big Sur. Sin embargo, fue desplazada hace dos siglos al sur de California, lo que convierte el viaje al Parque Bolado en un emotivo regreso para los danzantes a una zona cercana a donde prosperaron sus ancestros.
“Mantener vivas nuestras tradiciones ha sido muy difícil”, dijo. “Pero estamos regresando a casa, poco a poco. Estamos practicando nuestra ceremonia y nuestra cultura, manteniéndolas vivas con los jóvenes”.
Conocidos como “Humaya” o “los colibríes cantores y bailarines”, los movimientos del grupo honran a los animales sagrados y sirven como forma de oración. El grupo cuenta con entre 50 y 70 bailarines, aunque para este evento solo trajeron a unos 15 de los más jóvenes.
“Estamos aquí para compartir nuestra cultura”, dijo. “Hacemos esto por nuestros hijos, las futuras generaciones. Y actuamos para sus mayores que ya no pueden caminar, los que ya no pueden bailar y los que han fallecido”.
Los danzantes del Oso actuaron al final de la ceremonia, tras su retiro ritual al primer temazcal construido en el Parque Bolado. Según el danzante Paul Marino, de la Nación Huichol, la Danza del Oso ofrece un poderoso don de sanación.
“Es para cualquier persona con cualquier tipo de dolencia o enfermedad”, dijo, que puede presentarse de mil formas diferentes. “Cuando nos ponemos esa piel de oso, nos conectamos con ese oso y traemos esa medicina aquí para nuestra comunidad”.
Kanyon Sayers-Roods, de Indian Canyon, recalcó el carácter sagrado de la danza ante todos los asistentes, prohibiendo explícitamente tomar fotografías y grabar videos. Instó a todos a confrontar a cualquiera que intentara tomar fotos, confiscarle la cámara y borrar las imágenes.
El Pow Wow concluye el 9 de noviembre con cuatro presentaciones de danza, incluyendo una actuación de los bailarines Ohlone Ama-Ka-Tura, quienes asistían regularmente al Mercado Indio, evento previo al Pow Wow, que anteriormente se celebraba en San Juan Bautista. También habrá una ceremonia de premiación y un homenaje especial a los veteranos.
La Red de Diversidad de las Naciones Indígenas y la Alianza Juvenil, que copatrocinaron el evento, señaló que el objetivo de esta tercera reunión era ofrecer la mayor diversidad posible.
“Este es nuestro primer año como pow wow y encuentro”, dijo. “Nos estamos tomando nuestro tiempo para explorar diferentes ceremonias. Este fin de semana se trata de construir relaciones juntos para que podamos trabajar por una causa común, que es el amor”.
Calendario para el día de clausura en Bolado Park, 9 de noviembre de 2025
- 10 am – Inicio de la fogata y reconocimiento de la tierra
- 10:15 am- Am Grupo Nauhcampa Danza Azteca De Concheros
- 11:00 h – Danza de la Calabaza
- 12 pm - Gran Entrada
- 13:00 – Ama-Ka-Tura con Yana-Hea (Círculo exterior)
- 1:30 – Homenaje a los veteranos y powwow
- 5:30 h – Banderas de Retirada
- 5:45 – Honorarios y Premios
- 6:15 – Fin del evento
Necesitamos tu ayuda. ¡Apoya las noticias locales sin fines de lucro! BenitoLink es un sitio web de noticias sin fines de lucro que informa sobre el condado de San Benito. Nuestro equipo está comprometido con esta comunidad y con brindar información esencial y precisa a nuestros vecinos. Producir noticias locales es costoso, y el apoyo de la comunidad permite que las noticias sigan llegando. Por favor, considera apoyar a BenitoLink, el medio de noticias sin fines de lucro del condado de San Benito.
Debes iniciar sesión para publicar un comentario.