Vanessa Flores-Ibarra, 20, is believed to have left the scene of August shooting with alleged gunman Jose Barajas and fled to Mexico