The cost of bringing a building into compliance can be less than the cost of settling a lawsuit, presenter says