Officials say stomach ache, vomiting and diarrhea may be related to tri-tip lunch seniors were served on Thursday