Virtual reality meets the physical world as locals search, mingle, and make new friends on their quest to "catch 'em all"