After four generations of operating in Hollister, the venerable Third Street eatery will shut down before the end of the year