Co-produced by two prominent California women, the plays centered on the mission's rich and vibrant past