Bank is set to open June 29 next to the Starbucks' drive-thru location, with easier access for customers